英文不好也能順利打工度假｜在英國發生的10件趣事

 

圖|英國的蘇格蘭酒吧

 

我是因為疫情澳洲打工度假不給申請，而只剩英國打工度假可以抽籤，又首抽抽到的幸運仔。兩年在英國的日子，因為英文不是很好發生了很多有趣的事，想說來分享一下給大家笑笑。

 

以下會先簡單說明一下我的英文程度，然後由單字、片語、句子的順序分享因為英文不好鬧出的笑話，最後再說一個我連中文其實也不太好的故事。

 

重點整理 1.我的語言程度 2.在英國發生的10件趣事 2.1英國打工度假不會用洗衣機 2.2 Steak不是單指牛排 2.3差點把廚房炸了 2.4洗碗精、洗衣精傻傻分不清 2.5太陽餅沒有太陽 2.6起司停不下來 2.7 I am good 到底要不要 2.8 help yourself啥意思 2.9 英國酒吧點酒點到果醋 2.10擬人化也能通 3.中文壞掉了 4.結語

 

 

1.我的語言程度

 

我只有國小時有去一周五天的英文補習班，高年級變成一周兩天，國中後就完全沒補習過，大學甚至讀的科系沒有半本原文書。本身對語言沒興趣，所以也不會看英文書或影集。大學畢業後，因為好奇去考了多益，認真準備半年的成績是685分。

 

圖|多益成績

 

因為英國學生簽跟工作簽是看雅思的分數比較多，找了一個對照表，我的英文程度大概是雅思5不到6的成績。

 

圖|多益對照表

資料來源：AmazingTalker

 

 

2.在英國發生的10件趣事

 

2.1英國打工度假不會用洗衣機

 

是的！我落地英國第一件苦惱的事，不是手機沒網路，而是洗衣機不會操作。（延伸閱讀：擔心落地英國沒網路?giffgaff電話卡免費取得教學及評價。）

 

圖|洗衣機

 

英國大部分是這種躺著的滾筒洗衣機，而且會放在廚房某處，跟台灣習慣滿不一樣的。

 

圖|洗衣機標示

 

我花了半小時在那邊用手機Google翻譯，就算翻成中文我也看太懂它的意思。最後在台灣室友建議下，我就轉到Time Saver洗衣服，字面上看起來比較省時間嘿。後來發現Spin+Drain可以脫水，爾後我就用Time Saver跟Spin+Drain這兩個功能洗衣服，住了兩年我還是不知道其他功能是幹嘛的，反正能洗衣服就好了呀！

 

 

 

2.2 Steak不是單指牛排

 

帶了COSTCO會員卡到英國，好不容易終於揪到台灣朋友跟我一起去。我一到冷藏區就衝去找牛排，看了一盒上面寫Steak的肉就往購物車裡放。

 

朋友：「哇！妳吃的好特別。」

我：「對阿！我喜歡吃牛排！」

朋友：「但那個好像是鹿肉耶。」

我：「咦？」

 

圖|鹿肉排示意圖

 

從這件事之後，我才知道Steak可以通稱排狀肉塊，不一定是單指牛排，吼～英文老師沒有教啦！

 

 

 

2.3差點把廚房炸了

 

以下是危險示範，阿姨有練過，小朋友不要學。

 

常常看圖不看字或是亂看的我，在聖誕節差點把家裡廚房燒了。買了一個雞肉串回家，打算跟室友一起做英國餐慶祝聖誕節。室友提醒我怎麼微波那麼久，我才發現我把雞肉串的包裝上圖示看錯，烤箱oven當成微波爐，然後用烤箱的秒數在微波雞肉串，結果…

 

圖|焦炭雞肉串

 

獲得一組熟到爆又黑掉變焦炭的雞肉串跟盤子。對室友感到拍謝～

 

 

 

2.4洗碗精、洗衣精傻傻分不清

 

又是跟洗衣服有關的事，在此大大感謝我最後一任台灣室友的幫助，不然我真的會離開英國前就把衣服們都洗到褪色。

 

我是個買東西看圖片就不會仔細看英文字的人，哈哈，請大家幫我看看下面兩張圖，哪張圖是洗衣精？

 

圖A

 

 

圖B

 

想好答案了嗎？

 

答案是……

 

 

 

圖A

圖|洗衣精三合一

 

我最一開始是跟第一任台灣室友共用洗衣精，加上她買了一大組環保洗衣精，我想說就出錢一起用沒關係。她搬離開後，我才又自己去買洗衣精，一直都是找相似的圖買。

 

結果某次我看到圖B這種，想說也是三合一耶！還比較便宜！我就用了快三個月。

 

圖|洗碗精三合一

 

直到某次跟最後一任室友出去逛街，我說我要買洗衣精，她看到我拿了洗碗精，然後就告訴我這個是洗碗的啦！我才知道我之前買錯了，用洗碗精洗了衣服三個月，還在思考為何衣服最近褪色那麼快…

 

 

2.5太陽餅沒有太陽

 

有次跟泰國朋友一起從Glasgow搭火車到Aberdeen玩，因為一早就搭火車，到達Aberdeen肚子超餓，想說Aberdeen靠海應該有海鮮餐廳吧！我想吃Oyster！

 

Google地圖找了老半天看到Cafe52的菜單內容有Oyster，就選了這間餐廳吃午餐。

 

圖|像論文的英國菜單

 

每次看到這種菜單就頭很大，一堆密密麻麻的字，然後完全沒有圖可以看。把餐點的內容物全部寫出來，自己要在腦袋靠想像力拼裝，每次點餐都像在看論文發揮超能力。

 

我通常都用Google翻譯的拍照功能來克服點餐這件事，就點了Main Courses的第3項。

 

圖|沒有oyster的oyster mushroom餐

 

餐點上來後，我超開心終於可以吃午餐了。開心用餐同時我也在尋找餐點裡的oyster，想說怎麼都沒有吃到生蠔的感覺，難道這邊跟台北一樣蚵仔煎的蚵仔都在比小、比少的嗎？

 

餐點吃完了，我半隻oyster都沒看到，還跟泰國朋友討論是不是被打成醬汁了？後來把菜單拿回來一看。

 

圖|oyster mushroom餐

 

Oyster mushroom到底是Oyster生蠔還是mushroom香菇？現場手機再次拿出來開查，才知道Oyster mushroom是秀珍菇…難怪我吃到一堆菇菇…

 

圖|oyster mushroom本菇

 

太陽餅沒有太陽、老婆餅沒有老婆、可樂果沒有可樂、Oyster mushroom沒有Oyster…

 

 

 

2.6起司停不下來

 

在一些義式餐廳吃義大利麵的時候，服務生會有幫你弄起司粉的服務。我有次跟一群朋友吃義大利麵，但太習慣聽不懂的英文就耳朵屏蔽，加上當時很多朋友在。服務生講了一句英文，我沒聽懂就看著我的義大利麵發呆，直到我朋友突然告訴我：「要叫服務生停阿！」我才回過神說：「ok。」然後就獲得比這張圖的起司粉還要多十倍的起司義大利麵了…當下太驚恐，忘記拍照留證據了。

 

圖|義大利麵示意圖

 

有人能告訴我那句英文是什麼嗎？我到現在還是不知道服務生說什麼…

 

 

 

2.7 I am good 到底要不要

 

我知道英國人會在服務生問「還要點心嗎？」或是「需要袋子嗎？」的時候，用「I am good」表示「不用」，而不是直接說「No」，翻成中文是非常委婉的方式。

 

有一次我想分享鳳梨酥給一個廚房部的英國同事試試看，我問他要不要試的時候，他雙手向前然後說「I am good」。因為是在難民庇護所上班，我們很常會需要閱讀肢體語言，但我實在看不懂雙手向前好像是「給我」的意思，可是嘴裡說著「I am good」，這到底是「要」還是「不要」啦！

 

結果在來來回回三次「I am good」，他手向前卻沒有真的拿的時候，我才終於懂他是「不要」的意思。

 

我到現在還是不大會直接使用「I am good」來委婉拒絕，還是習慣用「No, thanks」或「I am good, thanks」。

 

大家有沒有什麼心法可以克服這種直翻中文很奇妙的習慣？

 

 

 

2.8 help yourself啥意思

 

這件事發生在我剛認識一個英國人，一起約會吃餐廳的時候，小菜上來她就說「help yourself」，可是我聽不懂是什麼意思，把手機拿出來查英文又有夠尷尬。「幫自己」到底是什麼意思？我想了老半天我是要幫自己什麼？

 

最後就繼續吃我的，好險對方看出來我好像聽不懂，就夾起小菜往自己的盤子放，我才搞懂原來「help yourself」是「自己來」的意思。真是感謝她的肢體翻譯說明～

 

 

 

2.9 英國酒吧點酒點到果醋

 

還記得第一次去英國酒吧完全看不懂任何酒，就算拿了酒單也看不懂，剛好當時一個英國人一直有用社交軟體跟我聊天，我朋友就提議把酒單拍起來傳給對方看，叫那個英國人幫我們點酒。我說我想喝甜的，她就叫我點某一個cider。

 

結果我永遠記得那次點的cider有多難喝，我平常就不吃醋的人，那瓶cider喝起來超級像果醋的啦！但客家精神的我還是把它喝完了…再也不敢亂點酒…

 

之後有了更多喝酒經驗，想喝cider就會找strongbow喝了，對我來說像是果汁味的汽水，是我自己喜歡的口味。

 

圖|strongbow

 

 

 

2.10擬人化也能通

 

有次我的湯在袋子裡打翻了，我一到家就急忙把袋子拿去浴室。泰國室友關心我還好嗎？但我不知道「撒出來」或「打翻」的英文要怎麼說，我就說 "my bag drink my soup"，然後泰國室友就懂了。

 

我跟這個泰國室友英文都不是很好，常常用很奇妙的英文在溝通，有趣的是彼此都聽得懂，明明英文文法錯的亂七八糟，但也沒關係，聽懂就好。

 

後來有再跟另個英文比較好的泰國朋友討論，好像中文和泰文有一些文法相似的地方，所以單字亂放也能通。這部分就要再問問有沒有會泰文，也會中文的人了。

 

有沒有同時會泰文跟中文的人要分享呢？歡迎留言唷～

 

 

 

3.中文壞掉了

 

我在英國待了快半年多左右發生了一件很好笑的事。那段時間我每天都會看英文影片，平常都試著用英文在思考，試著讓自己有英文腦。

 

有次我要把一瓶新的牛奶瓶轉開，但我的手勁太小，瓶蓋一直轉不開。我就轉向在我旁邊的台灣朋友求助，並說：「請問妳可以幫我轉奶頭嗎？」，我還用了「請」喔！「Please」喔！朋友整個傻眼的看著我幾秒，我才笑出來發現我講錯，英文不好就算了，中文也壞掉了。

 

好險朋友跟我一樣是女孩兒，不然可能會構成性騷擾，其實已經是了。不知道你有沒有因為使用一個語言太久，然後講母語反而出錯的事呢？歡迎留言告訴我，應該不會比我慘吧？

 

 

 

4.結語

 

我這不大會英文的人都能生存了，你一定也能在英國活下來。相信各種生活經驗累積，多觀察別人怎麼說，然後記下來試著運用，英文會慢慢進步的。就算發生好笑的事又如何？這樣生活才有趣嘛，不是嗎？不要有生命危險就好。

 

我也有累積經驗看完圖記得也要看字了，但還是會有好笑的事發生啦。哈哈哈！

 

你也有因為英文不好，而發生的趣事嗎？歡迎底下留言分享～ 

 

 

 

如果喜歡這篇文章，邀請你幫我分享出去唷！

 

刷卡請我喝珍奶！  

贊助可用PayPal.me!  

你的支持，是我繼續寫下去的動力！

 

如果你喜歡我 可以在這些平台找到RJ